Text in Blindenschrift

1. 01Text eintippen, einfügen oder aus einer .txt-Datei laden. Die Brailleschrift erscheint sofort, auf Wunsch mit der Schwarzschrift darunter.
2. 02Stufe wählen und die Liste „Bitte prüfen“ durchgehen. Dort stehen Wörter, bei denen die Vollschrift von Wortbau oder Aussprache abhängt.
3. 03Braille kopieren, das PDF für Schwellpapier in tatsächlicher Größe drucken oder die BRF-Datei an einen Braille-Drucker geben.

Basisschrift, Vollschrift, Kurzschrift. Die Basisschrift überträgt Buchstabe für Buchstabe. Die Vollschrift kürzt dazu acht Lautgruppen mit je einem Zeichen: au, eu, ei, ie, ch, sch, st und äu. Sie ist die Grundstufe, die alle Brailleleser kennen. Die Kurzschrift kürzt viele weitere Silben und Wörter nach einem umfangreichen Regelwerk. Kurzschrift gibt es hier nicht. Wer sie braucht, lässt Texte von einer Blindenschriftdruckerei oder mit geprüfter Übertragungssoftware übertragen.

Die Vollschrift ist hier eine Hilfe, kein fertiges Ergebnis. Ob eine Lautgruppe gekürzt wird, hängt im Regelwerk vom Wortbau und von der Aussprache ab: In „Dienstag“ wird st nicht gekürzt, weil eine Wortfuge dazwischen liegt, in „Museum“ und „Familie“ werden eu und ie nicht gekürzt, weil man sie getrennt spricht. Das Werkzeug kennt die Beispiele aus dem Regelwerk und einige Regeln für häufige Fälle. Alles andere kürzt es nach den Buchstaben. Wörter mit unsicheren Stellen stehen in der Liste „Bitte prüfen“, dort kannst du jede Stelle umschalten. Eigene Wortfugen trägst du unter „Eigene Wortfugen“ ein.

Großschreibung. In der deutschen Brailleschrift wird Groß- und Kleinschreibung in der Regel nicht gekennzeichnet. „Nur wo nötig“ kennzeichnet Wörter in Großbuchstaben, einzelne Großbuchstaben, gemischte Schreibweisen wie GmbH und Maßeinheiten nach Zahlen (400 m, 50 Hz). Abkürzungen ohne Punkt verlangen im Regelwerk ein Zeichen und keine Kürzungen. Das Werkzeug erkennt sie, wenn sie ohne Vokal geschrieben sind (Hbf, Std, Kfz), bei den Wochentagen Mo bis Sa, bei So nur im Zusammenhang („Sa, So“, „So 10 Uhr“), und bei Tel. Andere Abkürzungen ohne Punkt, groß oder klein geschrieben, erkennt es nicht: Die bitte von Hand prüfen. „Alle kennzeichnen“ ist für Unterricht und Wörterbücher gedacht: Dann steht vor jedem großen Anfangsbuchstaben ein Zeichen.

Zahlen und Zeichen. Zahlen bekommen das Zahlzeichen, folgt einer Zahl ein Buchstabe a bis j, steht Punkt 6 dazwischen (68er). Umlaute, ß, die üblichen Satzzeichen, Prozent, Grad, Euro und Paragraf sind dabei, Buchstaben mit Akzent bekommen Punkt 4 davor. Ein Strich zwischen Zahlen gilt als „bis“, ein Strich mit Leerzeichen zwischen Wörtern als Gedankenstrich. Zeichen, die das Werkzeug nicht überträgt (andere Schriften, Emoji, viele Symbole), stehen als volles Zeichen ⠿ da und werden aufgelistet. Mathematik, Hervorhebungen und Computerbraille für E-Mail- und Internetadressen sind nicht gebaut.

Zeilen. Umbrochen wird an Leerzeichen und nach Binde- oder Schrägstrich. Ein Wort, das allein länger ist als die Zeile, wird an der Zeilengrenze mit dem Trennungsstrich geteilt, nicht nach Silben. Eine zu lange Zahl wird ohne Strich geteilt, die nächste Zeile beginnt wieder mit dem Zahlzeichen. Diese Zeilen nennt die Liste „Bitte prüfen“.

Was ist Schwellpapier? Schwellpapier, auch Swell-Paper oder Mikrokapselpapier, ist mit winzigen Kapseln beschichtet. Du druckst darauf mit einem gewöhnlichen Drucker oder Kopierer und schickst das Blatt durch ein Heizgerät (Fuser). Wo es schwarz ist, quellen die Kapseln auf und werden fühlbar. Deshalb enthält das PDF nur schwarze Punkte und keine Flächen. Auf normalem Papier bleibt alles flach: Man sieht die Punkte, fühlen kann man sie nicht.

Maße. Vorgabe ist „Marburg Medium“: Punktabstand 2,5 mm, Zellenabstand 6,0 mm, Zeilenabstand 10,0 mm, jeweils Punktmitte zu Punktmitte, so wie es die Deutsche Blindenstudienanstalt empfiehlt. Der Punktdurchmesser von 1,5 mm ist eine Vorgabe für Schwellpapier. Die Norm DIN 32976 habe ich nicht selbst eingesehen. Alle Maße sind änderbar.

6 und 8 Punkte. Die Brailleschrift für Texte hat sechs Punkte. Computerbraille hat acht Punkte, damit jedes Zeichen der Tastatur ein eigenes Braillezeichen bekommt; es wird vor allem auf Braillezeilen am Computer benutzt. Computerbraille ist hier nicht gebaut.

Tafel und Griffel. Wer mit einer Punktschrifttafel schreibt, sticht die Punkte von hinten ins Papier. Gelesen wird später von vorn, deshalb schreibt man von rechts nach links und jede Zelle spiegelverkehrt: Punkte 1, 2, 3 tauschen mit 4, 5, 6. Das gespiegelte PDF ist eine Vorlage dafür.

Rückweg. „Braille lesen“ liest Basis- und Vollschrift. Manche Zeichen haben zwei Bedeutungen (⠬ ist ie oder §, ⠈⠑ ist € oder e mit Akzent): Sie werden genannt. Welcher Akzent gemeint ist, verrät die Brailleschrift nicht.

Quellen. Zeichen und Regeln: „Das System der deutschen Brailleschrift“, Brailleschriftkomitee der deutschsprachigen Länder, gültig ab 1. Januar 2018, 2. Auflage 2021 (bskdl.org). Zur Gegenprobe die offenen Testfälle des Projekts liblouis. BRF: die Tabelle „Braille ASCII“. Maße: Technische Richtlinie Blindenschrift des Fachverbands Faltschachtel-Industrie mit der Empfehlung der Deutschen Blindenstudienanstalt.

Gespeichert wird nichts. Die Seite merkt sich weder Text noch Einstellungen. Was du behalten willst, sicherst du mit „Als Datei sichern“ als JSON-Datei auf deinem Gerät.